Es ist vollbracht! Ich habe mich entschlossen, das Webhosting inklusive Mailserver nicht mehr bei mir zuhause zu betreiben. Kostet zwar etwas mehr, bietet aber auch ziemlich viel Sicherheit und Möglichkeiten. Die Fotogalerien versuche ich aus dem WordPress-Blog herauszuhalten und in einer einfacher zu handhabenden HTML-Umgebung ohne Schnickschnack anzubieten.
Zwischenziel ist erreicht, Mail läuft über meine «eigene» Domain beim Anbieter Metanet, WordPress ist migriert, die Fotogalerien sind ausgelagert. Jetzt gehts noch ans Feintuning mit Zugriffsberechtigungen und etwas schönerem Interface für die Galeriensite.